Nel 1694 l’abate benedettino François Denis de Sainte-Marthe pubblica a Parigi, per i tipi di Jean Baptiste Coignard, "La vie de Cassiodore, chancelier & premier ministre de Theodoric le Grand & de plusieurs autres rois d'Italie". L’opera originale, scritta in lingua francese, risulta fondamentale per la conoscenza del politico, letterato, storico e religioso Flavio Magno Aurelio Cassiodoro Senatore, vissuto a cavallo tra V e VI secolo. La realizzazione di questo volume, fortemente voluta dalla sezione di Catanzaro di Italia Nostra, rappresenta un’iniziativa culturale resa ancora più pregnante dal fatto che finora non esisteva una traduzione in italiano dell’opera originale. Traduzione affidata al prof. Antonio Coltellaro. L’opera è divisa in quattro volumi. Il primo riguarda la gioventù di Cassiodoro nel contesto socio-culturale in cui si svolse; tratta di conseguenza anche della storia del popolo Goto e dei re Odoacre e Teodorico. Il secondo libro narra la storia dei Goti fino alla partenza di Cassiodoro verso la sua Squillace. Il terzo libro concerne l’istituzione dei monasteri cassiodorei e la vita culturale in essi condotta fino alla sua morte. Il quarto libro approfondisce tutte le opere di Cassiodoro e contiene, al capitolo IV, una corposa riproposizione – sono ben centotrenta – di massime morali, politiche e di pensiero cristiano estratte dagli scritti di Cassiodoro, con il fine di fare conoscere la grandezza del suo spirito e l’eccellenza delle sue opere. | 
